1
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
מכונת סאונד כבויה.

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
לעזאזל.

3
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
מכונת סאונד כבויה.

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,187
אתה טוב, כלב?
- כן. מחכה לשמוע מוורטון.

5
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
מי זה וורטון?

6
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
רוצה לשמוע משהו ממש חמוד?

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,736
אני חושב שאני שוב מאוהב.
- אוי. זה מי ששמעתי אתמול בלילה?

8
00:02:14,760 --> 00:02:16,071
אלוהים שלי. שמעת את זה?

9
00:02:16,095 --> 00:02:17,656
- כן.
-כן, אתה יודע

10
00:02:17,680 --> 00:02:20,075
הסטודנט הצרפתי הלוהט לחילופי חוץ?
השם שלה...

11
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
- לא.
- קצת מתחרז עם "קפוצ'ינו".

12
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
אחי, תירגע. למה אתה מתקן
על מחנה קיץ?

13
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
זה... זה לא מחנה קיץ.

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,921
זו התוכנית המובחרת ביותר
של כל בית ספר למנהל עסקים,

15
00:02:32,945 --> 00:02:35,757
AKA בית הספר החלומות שלי, AKA מסלול מהיר
להיכנס לבית הספר הזה,

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,176
AKA הרגע הכי חשוב בחיי.

17
00:02:38,200 --> 00:02:41,263
- זה ממש קיץ.
כן, הקיץ שלפני השנה האחרונה.

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,515
- בדיוק. למי אכפת?
- קציני קבלה למכללה.

19
00:02:43,539 --> 00:02:45,350
אתה בן 17. אתה מתנהג כאילו אתה בן 30.

20
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
אתה לא חושב שאתה הולך להתחרט
לא מבלה את הקיץ שלך בהתפרעות?

21
00:02:49,879 --> 00:02:51,147
לא ממש. לא.

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,357
-בוקר.
- היי. שַׁחַר.

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,192
יש לי בייגל.
תודה.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
אוי. גיבור.

25
00:02:56,302 --> 00:02:59,322
בְּסֵדֶר. איך אנחנו מסתדרים?
שמענו מוורטון?

26
00:02:59,346 --> 00:03:01,199
טֶרֶם.

27
00:03:01,223 --> 00:03:03,618
והיא ממש מצמררת בגלל זה.
נהדר.

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
מַה? זה זה?

29
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
כֵּן? לֹא?

30
00:03:11,901 --> 00:03:13,211
נכנסת?

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,088
קונור? היא בוכה.

32
00:03:15,112 --> 00:03:17,382
אני לא יכול לדעת אם היא מאושרת או הרוסה.

33
00:03:17,406 --> 00:03:18,550
מה שלומך תאומים?

34
00:03:18,574 --> 00:03:20,969
- אתם...
אנני, את בסדר?

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
- אני רק מעבד.
- בסדר.

36
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
כֵּן?

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,977
סוף החיים
פעם דמיינתי לעצמי.

38
00:03:29,001 --> 00:03:32,063
אני מצטער. אני כל כך מצטער. היי, אפשר לחבק?

39
00:03:32,087 --> 00:03:32,981
- בבקשה?
- כן.

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- הכל נגמר. זה בסדר.
- בסדר.

41
00:03:35,382 --> 00:03:37,360
- תודה לך...
אני אוהב אותך.

42
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
אני חושב טוב על חיבוק עכשיו.
- בסדר, אני בחוץ.

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,449
תראה, אם הם לא רוצים אותך,
זה ההפסד שלהם.

44
00:03:42,473 --> 00:03:43,366
זה ממש...

45
00:03:43,390 --> 00:03:46,494
אני כל כך אוהב אותך שאתה אומר את זה,
תודה. אבל זה ממש ההפסד שלי.

46
00:03:46,518 --> 00:03:49,789
- לגיטימית, במובן המילולי.
- מה אם נסתכל על זה כדבר טוב?

47
00:03:49,813 --> 00:03:53,919
אתה יודע? אתה בן 17. מגיע לך
לעשות קצת כיף. יכולת לנסוע.

48
00:03:53,943 --> 00:03:56,713
אתה יכול לנסוע ליוון עם קונור.
- היי, וואו! לא, לא, לא.

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,007
זה טיול בשבילי ועבור קפוצ'י.
- WHO?

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,759
למה שלא תיסע לתאילנד

51
00:04:00,783 --> 00:04:04,346
עם 100% ההטרוסקסואלים שלך
חבר סטרייט?

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,973
אני לא יכול להיפרד ממנו
עד שהוא מוכן לצאת.

53
00:04:06,997 --> 00:04:09,267
אנחנו ביחד מכיתה ו'.
יכול להיות בי.

54
00:04:09,291 --> 00:04:12,437
- הוגן.
- ושמה הוא קפוצ'ין.

55
00:04:12,461 --> 00:04:14,481
אם תיתן לה HPV, לפחות תגיד את זה נכון.

56
00:04:14,505 --> 00:04:17,651
- אין לי HVP.
אני יודע שאתה לא. יש לך HPV.

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,403
אנני, אני מבטיחה שיהיה בסדר.
נסה לא להתעצבן יותר מדי.

58
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
במיוחד במהלך מחנה קיץ.

59
00:04:23,639 --> 00:04:24,824
זו תוכנית קיץ.

60
00:04:24,848 --> 00:04:26,576
- מחנה.
- אחי.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,371
האם כולנו יכולים...

62
00:04:29,395 --> 00:04:30,872
- תוכנית קיץ.
- כן.

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,417
אנני לא נכנסה לתוכנית הקיץ.
- מחנה.

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,962
שוב פישלתי את זה. אני כל כך מצטער.

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
זו תוכנית קיץ.

66
00:04:39,446 --> 00:04:40,757
לעזאזל, אתה צודק.

67
00:04:40,781 --> 00:04:42,133
- זה מחנה קיץ.
- אני מסכים.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
עשה זאת שוב. מִצטַעֵר.
- תוכנית קיץ.

69
00:04:47,997 --> 00:04:51,059
לַחֲכוֹת. האם קיבלתי חיסון נגד HPV?

70
00:04:51,083 --> 00:04:53,061
כי היא צודקת.
החרא הזה נמצא בכל מקום.

71
00:04:53,085 --> 00:04:55,230
- אתה טוב.
רגע, לא, אבא, באמת.

72
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
החרא הזה נותן לך סרטן בתחת.

73
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
כן, כן.

74
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
תסמינים עבור HPV.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,869
בואו לראות את סינתיה אריבו שרה את "אדלווייס"
במרכז קנדי שוב ושוב.

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,454
זה מרפא להפליא.

77
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
כבר עשיתי את זה.

78
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
- מה?
- כן. זה אפילו לא עזר.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
מה אני אעשה בקיץ הזה עכשיו?
אני לא יודע. אתה יכול...

80
00:05:20,112 --> 00:05:22,132
- להתחיל SSRI?
- כן.

81
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
אבל אני מרגיש שיש לי
אישיות ממכרת, אז...

82
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
אתה יודע מה אני יכול לעשות?
אני יכול לבוא איתך לתאילנד עכשיו.

83
00:05:36,170 --> 00:05:37,522
זה יכול להיות מגניב.

84
00:05:37,546 --> 00:05:39,649
האם יש סיבה שלא תרצה אותי
לבוא?

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
לא. לא. בכלל. אני אשמח לזה.

86
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
אני מניח שאני פשוט...

87
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
אני מניח שקצת ציפיתי
הקיץ הזה להיות כמו

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,454
אווירה של "עשה את שלנו".

89
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
אני מצטער. האם אתה, כאילו...

90
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- אומר שאנחנו צריכים להיפרד לקראת הקיץ?
- לא.

91
00:05:59,443 --> 00:06:02,881
אנני, לא.
- בסדר.

92
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
מַה? לא. אני פשוט...

93
00:06:07,826 --> 00:06:11,431
אלא אם כן אתה רוצה להיפרד לקיץ.
- בסדר. אוליבר, בוא פשוט...

94
00:06:11,455 --> 00:06:13,933
- בטח.
- הכל טוב. האם... מה קורה?

95
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
הייתי אומר לך...

96
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
- 'סופ, סרסורים?
- קונור!

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,527
- סבא מת.
- מה?

98
00:06:24,551 --> 00:06:27,864
אבל לא "סבא" סבא. אבא של אמא.
זה שכנראה מבאס.

99
00:06:27,888 --> 00:06:29,282
אני מצטער. מוצץ.

100
00:06:29,306 --> 00:06:32,160
מה קורה, אוליבר? אני אוהב את התספורת.

101
00:06:32,184 --> 00:06:34,287
תוֹדָה. יש לכם סבא שני?

102
00:06:34,311 --> 00:06:36,748
אבא של אמא שלנו. אבל אתה יודע
איך אנחנו לא יכולים לדבר עליה

103
00:06:36,772 --> 00:06:38,958
כי אבא שלנו נהיה חשוך ועצוב?

104
00:06:38,982 --> 00:06:42,253
אותו דבר קורה עם הסבא הזה.
לא ראינו אותו מאז שאמא מתה.

105
00:06:42,277 --> 00:06:45,006
אז כל החיים שלך?
- כן. ככל הנראה, הוא היה מפוקפק כמו לעזאזל

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,217
– וכולם שנאו אותו.
איך ידעת שהוא מת?

107
00:06:47,241 --> 00:06:50,053
מישהו ממשרד עורך דין התקשר
והתחיל לדבר משפטי.

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,680
והייתי כמו, "לעזאזל. עזרה.
אני צריך מבוגר".

109
00:06:52,704 --> 00:06:54,349
- "אחותי תתקשר אליך..."
- אני אעשה זאת.

110
00:06:54,373 --> 00:06:57,185
אתה רק צריך לעזוב כי היינו
לנהל שיחה.

111
00:06:57,209 --> 00:06:58,478
אתה ואני? לא.
- כן.

112
00:06:58,502 --> 00:06:59,979
- בסדר.
לא, לא היינו.

113
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
- לא, היינו. זה גס רוח.
- וזה לא...

114
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
זה לא כל כך חשוב
כמו מותו של סבא מנוכר.

115
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
כמעט שום דבר לא.

116
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
אתם צריכים לדבר.
תודה לך.

117
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
תודה.

118
00:07:18,147 --> 00:07:19,272
בְּסֵדֶר.

119
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- אוהב אותך, מותק.
- ביי.

120
00:07:31,910 --> 00:07:34,347
- האם הוא עמד סוף סוף לצאת?
אני הולך להרוג אותך.

121
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
- לא!
אני הולך לשים קץ לחיים המזוינים שלך!

122
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
ובכן, תודה שפגשת אותי.

123
00:07:44,798 --> 00:07:47,026
אין הערות אישיות
מעבר להנחיות אלו,

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,987
אז אני פשוט אגיע ישר לזה.

125
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
בְּסֵדֶר. גורדון עזב אותך, סטיבן,

126
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
כלום.

127
00:07:54,933 --> 00:07:57,537
ולקונור ואנני ג'ייקובסון,

128
00:07:57,561 --> 00:08:00,123
גורדון הפך אתכם למוטבים
מהאמון שלו,

129
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
שבו תשיג שליטה
כשמלאו לך 18.

130
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
זה כולל...

131
00:08:05,652 --> 00:08:08,047
נכס על חלקת אדמה בקנדה.

132
00:08:08,071 --> 00:08:09,799
- הוא קנדי?
אל תזדיין עם קנדה.

133
00:08:09,823 --> 00:08:11,176
כֵּן. במוסקוקה.

134
00:08:11,200 --> 00:08:14,429
- יש לי פוביה אמיתית, כאילו, לזאב.
- האם זה אומר שאמא הייתה קנדית?

135
00:08:14,453 --> 00:08:18,266
המבטא עבה מדי. לא מבין את זה.
אף אחד כאן לא קנדי.

136
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
- אפשר בבקשה...
- כן...

137
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- סליחה.
– גם גורדון עזב

138
00:08:23,253 --> 00:08:26,524
המכתבים האלה עבור אנני וקונור.

139
00:08:26,548 --> 00:08:27,859
- תודה רבה.
- סליחה.

140
00:08:27,883 --> 00:08:29,027
האם נוכל לקרוא את המכתבים?

141
00:08:29,051 --> 00:08:31,112
נדון בזה מאוחר יותר.
אני חייב להגיע לעבודה.

142
00:08:31,136 --> 00:08:34,199
אבא, אלה בשבילנו.
- כן.

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
היי.
- כן?

144
00:08:35,182 --> 00:08:37,410
כל דבר אחר בעניין הזה
מגיע ישירות אלי.

145
00:08:37,434 --> 00:08:38,786
אתה מבין?

146
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
בְּסֵדֶר.

147
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
ושוב, אני כל כך מצטער
על פטירתו של סבא שלך.

148
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- זה בסדר. לא הכרנו אותו.
- קונור.

149
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
בֶּאֱמֶת? יום ההולדת שלך?

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
בְּסֵדֶר.

151
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
"אנני. החרטה הכי גדולה שלי
לא נלחם יותר כדי לראות אותך."

152
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
"זה לא בגלל שלא אהבתי אותך."

153
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
"לא הייתי צריך להסכים לתוכנית.
אני מצטער."

154
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
"אני מקווה שסטרלינג פוינט
יגלה את האמת".

155
00:11:14,508 --> 00:11:17,362
"זה היה המקום האהוב על אמא שלך
עלי אדמות."

156
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
"אבל הכי חשוב, אנני, תמצא אותה."

157
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
"היא תצטרך אותך אחרי שאלך.
אהבה, גורדון."

158
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
זִיוּן.

159
00:11:38,407 --> 00:11:40,218
תודה לך, מותק. האם עלי לומר <i>"בונז'ור"?</i>

160
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
זה <i>"merci."</i>

161
00:11:42,202 --> 00:11:43,554
היי, קונור.

162
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
אני באמת צריך לדבר איתך לרגע.

163
00:11:46,164 --> 00:11:48,518
היי. אתה קפוצין? היי.

164
00:11:48,542 --> 00:11:50,520
אני אנני. כל כך נעים להכיר אותך.

165
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
האנגלית שלה לא כל כך טובה.

166
00:11:53,046 --> 00:11:54,941
- אני שולט באנגלית.
- מה? לא.

167
00:11:54,965 --> 00:11:56,859
- כן. אֵל.
קונור, אני צריך שתתמקד

168
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
כי זה סוג של נושא דחוף.

169
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
גורדון כתב לנו מכתבים
כל חיינו. אבא החביא אותם בכספת.

170
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
לַחֲכוֹת. יש לנו כספת?

171
00:12:05,308 --> 00:12:07,620
מצאתם שם יהלומים?
אבני חן יפות?

172
00:12:07,644 --> 00:12:10,873
קונור! המכתב האחרון שכתב גורדון,
הוא אמר, "מצא אותה."

173
00:12:10,897 --> 00:12:13,418
- למצוא את מי?
- בדיוק! משהו קורה.

174
00:12:13,442 --> 00:12:15,795
אנחנו צריכים להבין
מה קורה עכשיו.

175
00:12:15,819 --> 00:12:19,257
הוא אפילו לא קשור אלינו מבחינה ביולוגית.
עכשיו הוא מת. מה זה משנה?

176
00:12:19,281 --> 00:12:22,343
זה לא משנה לך את זה
אבא שיקר לנו כל החיים?

177
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
אתם מאומצים.

178
00:12:24,870 --> 00:12:28,182
כֵּן. ההורים שלנו ניסו להביא ילדים לעולם,
אבל אבא שלנו יורה ריקים, אז...

179
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
הוא קרוב המשפחה הביולוגי היחיד שלי.

180
00:12:32,586 --> 00:12:35,481
אני צריך לנסוע לקנדה.
- אם אתה הולך לחפור בחרא,

181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
לך על זה,

182
00:12:37,257 --> 00:12:39,110
אבל בבקשה אל תהרוס לי את זה.

183
00:12:39,134 --> 00:12:40,945
אני לא מנסה להרוס לך שום דבר.

184
00:12:40,969 --> 00:12:43,573
אבל אתה יכול, כאילו, לכסות עליי

185
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
אם הייתי הולך?

186
00:12:45,390 --> 00:12:48,161
תגיד שאני בתאילנד עם אוליבר.
- כן, בטח. מה שלא יהיה.

187
00:12:48,185 --> 00:12:50,955
אנחנו צריכים ללכת לארוז לקראת הטיסה שלנו לאיביזה.

188
00:12:50,979 --> 00:12:53,875
חשבתי שאתה נוסע ליוון.
כן, איביזה, יוון. מטומטם.

189
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
יָמִינָה.

190
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
סליחה, אבא.

191
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
מִצטַעֵר.

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,499
סליחה. אפשר כרית
ושמיכה, בבקשה?

193
00:13:34,523 --> 00:13:36,959
אנחנו מספקים כאלה רק בטיסות
יותר משעתיים,

194
00:13:36,983 --> 00:13:40,254
אבל בוא נראה מה אני יכול למצוא...
- הטיסה לא עולה על שעתיים?

195
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
אנחנו בניו יורק, גברתי.
נסע לטורונטו.

196
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
זו טיסה של 45 דקות.

197
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
ארבעים וחמש דקות?

198
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
לקנדה?

199
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
אבל פשוט לקחתי אמביין.

200
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
<i>דיילות,
נא להכין את התא לנחיתה.</i>

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
איפה אני לעזאזל?

202
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
אנני?

203
00:14:30,662 --> 00:14:32,932
- כן. היי.
היי, כן. אליס, הטייס שלך.

204
00:14:32,956 --> 00:14:34,892
- נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.

205
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
אני אטיס אותך למוסקוקה.

206
00:14:38,837 --> 00:14:40,606
אני יכול לקחת את הדברים שלך?

207
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
תודה רבה לך.
- כן, אל דאגה.

208
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
מִצטַעֵר. היי.

209
00:14:49,598 --> 00:14:50,598
מִצטַעֵר.

210
00:14:51,391 --> 00:14:52,952
אנחנו הולכים לכיוון הזה.
- כן.

211
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
לא. אתה טוב.

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
ספר לי בבקשה
לא כך אנו מגיעים לשם.

213
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
לא. לא, לעזאזל לא.
ככה אנחנו מגיעים לשם.

214
00:15:02,444 --> 00:15:03,671
המטוס במים?

215
00:15:03,695 --> 00:15:06,841
כן. המטוס...
- לא! אחי, לא. אני לא יכול...

216
00:15:06,865 --> 00:15:08,426
מה? מה לא בסדר?

217
00:15:08,450 --> 00:15:12,346
לא ידעתי שזה יהיה
מטוס במים.

218
00:15:12,370 --> 00:15:13,389
אני לא יכול לעשות את זה.

219
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
אתה יכול לנסוע לשם. אתה פשוט חייב להיות
זהירות לא לפגוע באייל.

220
00:15:17,167 --> 00:15:19,270
- כי זה עלול להיפגע.
- מה קורה?

221
00:15:19,294 --> 00:15:21,188
וגם אתה מת, מיד.

222
00:15:21,212 --> 00:15:23,399
אני מצטער. האם אתה מבוגר מספיק
להטיס מטוס?

223
00:15:23,423 --> 00:15:26,068
אלוהים, לא.
לא, אני פשוט שולט בו עם השלט.

224
00:15:26,092 --> 00:15:27,945
זה פשוט מדהים,

225
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
כי עכשיו אני מרגיש ממש בטוח לקבל
לתוך העניין הזה של מטוס הסירה איתך.

226
00:15:31,681 --> 00:15:33,409
זה נקרא מטוס ימי,

227
00:15:33,433 --> 00:15:35,745
אבל "מטוס סירה" נשמע הרבה יותר טוב.
- ידעתי את זה.

228
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
המוח שלי דפוק מעט.
אני קצת גבוה באמביין כרגע.

229
00:15:40,982 --> 00:15:43,419
- אתה גבוה, כאילו...
- לא, אני לא "גבוה" גבוה.

230
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- אני לא עושה סמים.
- נכון, לא. לא, אני גם לא עושה סמים.

231
00:15:47,614 --> 00:15:49,175
אלא כשאני טיס את הדבר הזה.

232
00:15:49,199 --> 00:15:50,635
ואז אני משתגע.

233
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
אני לוקח את כל התרופות שאני יכול למצוא.

234
00:15:57,290 --> 00:15:58,517
- אתה צוחק?
- כן.

235
00:15:58,541 --> 00:16:00,519
אף פעם לא עישנתי גראס.

236
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
לא, חשבתי...
- כן.

237
00:16:02,671 --> 00:16:03,606
היה צריך לבדוק שוב.

238
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
אז, בא?

239
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
- עכשיו?
- כן.

240
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
כֵּן.

241
00:16:17,811 --> 00:16:20,456
- זה מתנדנד בכל מקום. זה נורמלי?
-כן, אני יודע.

242
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
לא, זה כן. אתה טוב.

243
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- אתה מוכן?
- כן.

244
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
כֵּן.

245
00:17:08,737 --> 00:17:10,548
- נחתנו?
- כן. אתה טוב.

246
00:17:10,572 --> 00:17:14,051
אתה יכול לפקוח את העיניים עכשיו.
אנחנו עדיין על המים.

247
00:17:14,075 --> 00:17:17,847
זה בעצם ממש יפה אבל.

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,557
- זה נחמד?
- כן.

249
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
בְּסֵדֶר. ובכן, ברוכים הבאים לסטרלינג פוינט.

250
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
זה אי קטן ומעולה.

251
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- זה אי?
- כן. כֵּן.

252
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
כן, זה אי.
איך מצאת את המקום הזה?

253
00:17:33,845 --> 00:17:36,782
דרך כמה חברים משותפים.

254
00:17:36,806 --> 00:17:39,452
בְּסֵדֶר. כי זה
בפעם הראשונה שהוא מושכר.

255
00:17:39,476 --> 00:17:42,496
ובכן, למעשה, אמר לי הבעלים הזקן
הוא לעולם לא ישכיר אותו.

256
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- רק תחזיק מעמד.
- כן.

257
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
הכרת אותו?

258
00:17:51,905 --> 00:17:53,257
- כן.
תודה.

259
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
כולם הכירו את גורדון.

260
00:17:57,535 --> 00:18:01,432
ובכן, יש לי טנדר נוסף.
העומס של יום קנדה.

261
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
לַחֲכוֹת. האם... איפה אני משיג דברים?

262
00:18:06,002 --> 00:18:06,896
אוהבים יותר סמים?

263
00:18:06,920 --> 00:18:08,230
- כמו אוכל, אולי.
- נכון.

264
00:18:08,254 --> 00:18:11,942
כֵּן. אתה חייב לשכור סירה
לצאת מהאי כדי להשיג את הדברים האלה.

265
00:18:11,966 --> 00:18:14,487
- ואיך אני עושה את זה?
פשוט ללכת דרך יער המזרח.

266
00:18:14,511 --> 00:18:16,363
מצא את השלט "סטרלינג פוינט מרינה".

267
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
- האם גורדון היה הבעלים של המרינה?
- כן. כן, הוא...

268
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
הוא היה הבעלים של כל האי הזה, למעשה.

269
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
אלוהים שלי!

270
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
גָדוֹל.

271
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
זה לא מה...

272
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
שלום?

273
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
שלום?

274
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
היי, אמא.

275
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
היית לוהטת, אמא.

276
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
שלום?

277
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
זִיוּן.

278
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
שלום?

279
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
למה יש אגוזים בכל מקום?

280
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
כֵּן. אני לא ישן כאן.

281
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
אמא, אני כל כך מצטער.

282
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
אני לא חושב שהאי הוא האווירה שלי.

283
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
תודה לאל.

284
00:22:36,773 --> 00:22:38,250
- היי.
- היי.

285
00:22:38,274 --> 00:22:39,710
אני יכול לעזור לך?

286
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
כן, בעצם.

287
00:22:43,488 --> 00:22:46,759
אני נשאר על האי,
ומישהו אמר לי שאני צריך לשכור סירה

288
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
להשיג דברים ביבשת.

289
00:22:49,160 --> 00:22:50,971
כן, כן, אנחנו יכולים לעזור עם זה.

290
00:22:50,995 --> 00:22:53,682
למרות שאני לא יודע מה נשאר לנו.

291
00:22:53,706 --> 00:22:55,517
אתה יודע מה? אני צריך ללכת לעבודה.

292
00:22:55,541 --> 00:22:58,270
אבל בעלי בהחלט יכול
לעזור לך למצוא משהו.

293
00:22:58,294 --> 00:23:00,481
- מדהים. תוֹדָה.
- בסדר. אתה מוזמן.

294
00:23:00,505 --> 00:23:01,505
זה רק כאן למעלה.

295
00:23:02,882 --> 00:23:04,610
- ג'ו?
- כן.

296
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
היי, אתה יכול לעזור...

297
00:23:07,011 --> 00:23:08,697
אני כל כך מצטער. לא הבנתי את שמך.

298
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
אין דאגות. אנני.

299
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
האם תוכל לעזור לאנני עם השכרה?
אני חייב לעבוד.

300
00:23:12,683 --> 00:23:13,994
אני אראה מה יש לי.
נהדר.

301
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
- נעים להכיר.
- נעים להכיר. תודה רבה שוב.

302
00:23:18,689 --> 00:23:21,919
מִצטַעֵר. זה יום קנדה. אז זה עמוס.

303
00:23:21,943 --> 00:23:24,505
לְגַמרֵי. בעצם רק עכשיו גיליתי
שאני חצי קנדי.

304
00:23:24,529 --> 00:23:26,965
אז, תזמון טוב, אני מניח, נכון?

305
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
חצי עדיף על אף אחד.

306
00:23:33,121 --> 00:23:35,015
הכרת את הבחור
הבעלים של המרינה?

307
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
עשיתי זאת.

308
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
הוא היה נחמד?

309
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
הוא היה. מְאוֹד.

310
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
האם הייתה לו משפחה שהגיעה לכאן?
משהו כזה?

311
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
למה אתה שואל?

312
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
אין סיבה, באמת.

313
00:23:55,017 --> 00:23:57,454
בְּסֵדֶר. מצאתי פח,

314
00:23:57,478 --> 00:24:00,499
אז כל מה שאני אצטרך זה עותק
של רישיון הנהיגה שלך

315
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
ורישיון השייט שלך, בבקשה.

316
00:24:06,237 --> 00:24:09,550
אתה יודע מה הדבר הכי מטורף?
אין לי אף אחד מאלה.

317
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
בְּסֵדֶר. אני לא יכול להשכיר לך אחד באופן חוקי
בלי לפחות אחד מהדברים האלה.

318
00:24:15,037 --> 00:24:17,372
האם באמת אי פעם,
אני לא יודע, נהג בסירה?

319
00:24:21,294 --> 00:24:23,188
- לא שאני זוכר.
נכון, אגיד לך מה.

320
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
אני אבקש מהבן שלי לתת לך
שיעור מהיר,

321
00:24:26,215 --> 00:24:28,694
ואז נראה
אם אתה יכול להוציא אחד לבד.

322
00:24:28,718 --> 00:24:30,612
תודה רבה לך. זה נשמע נהדר.

323
00:24:30,636 --> 00:24:32,781
- בסדר.
- באמת מעריך את זה.

324
00:24:32,805 --> 00:24:33,805
אני מהמר.

325
00:24:36,392 --> 00:24:37,953
הוא היה צריך לחזור עד עכשיו.

326
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
אני אתן לה כמה שיעורים, ג'ו.

327
00:24:41,355 --> 00:24:42,791
איך אתה בכלל שומע מה...

328
00:24:42,815 --> 00:24:46,461
אני שומע את כל מה שאתה אומר במשרד.
אתה יודע איך קול עובר על פני המים.

329
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
אתה לימדת אותי את זה.

330
00:24:47,904 --> 00:24:51,550
אל תיתן לה, ג'ו. היא אפילו לא יכולה לחנות
הסירה שלנו. היא גורמת לי לעשות את זה.

331
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
בסדר, מייפל! נתתי לך לעשות את זה פעם אחת
לגרום לך להרגיש מיוחד, בסדר? אז ששש.

332
00:24:57,538 --> 00:24:59,308
היי, יפה.
- היי. היי.

333
00:24:59,332 --> 00:25:01,476
אני אונה.
אני אנני. נעים להכיר.

334
00:25:01,500 --> 00:25:03,562
- שם יפה לילדה יפה.
תודה.

335
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
אני אקח את המפתחות, ג'ו.

336
00:25:05,338 --> 00:25:10,402
בסדר, תרגיע את זה. אֶחָד. ואולי אתה
נהג הסירה הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,112
- לעזאזל? זה לא נכון.
- ספר לי.

338
00:25:12,136 --> 00:25:14,072
כאשר מתקרבים למצוף אדום,
מה אתה עושה

339
00:25:14,096 --> 00:25:16,283
תבקש ממנה לצאת לארוחת ערב.
- כל כך קרוב. לֹא נָכוֹן.

340
00:25:16,307 --> 00:25:17,409
- זו בדיחה.
-אמרתי לך.

341
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
קדימה. קדימה, ג'ו. אתה מכיר אותי.

342
00:25:21,020 --> 00:25:22,956
אנחנו הולכים הרבה אחורה. אָנָא.
- "דרך חזרה"?

343
00:25:22,980 --> 00:25:24,958
ג'ו, מותק, בחור שלי, אני יכול להתמודד איתה.

344
00:25:24,982 --> 00:25:27,544
ראית מה אני יכול להתמודד.
אני יכול להתמודד איתה.

345
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
או תן לי לכסות את שולחן המרינה.

346
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
מותק, איזה
האם הכי פחות סיכוי שאזיין?

347
00:25:34,825 --> 00:25:37,846
תודה. אני אקח את המפתחות. בוא איתי.
- מדהים. תודה רבה.

348
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
- התכונן לנסיעה של חייך.
- כן.

349
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
אחותך יצאה משליטה.

350
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
כֵּן.

351
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
האם אי פעם נתת עבודת יד בעבר?

352
00:25:53,219 --> 00:25:54,696
- ובכן...
- אז, אז אתה פשוט מתפתל

353
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
ואז לנווט לכיוון
אתה רוצה ללכת, בסדר?

354
00:25:58,015 --> 00:26:00,077
יותר מפותל, יותר מהיר. הבנתי?

355
00:26:00,101 --> 00:26:01,787
- לא.
- זה קל. אתה לא יכול לבלבל את זה.

356
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
- לא, אני...
- כן, קדימה.

357
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
זה בסדר.

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
- סליחה. אני מצטער.
- כן.

359
00:26:12,697 --> 00:26:13,697
בְּסֵדֶר.

360
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
- בסדר. כֵּן.
- נחמד. בְּסֵדֶר.

361
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
אז פשוט פגעתי בזה?
כן, פשוט תסובב את זה.

362
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
זכור, פשוט מפותל, מהיר.
- מעוותת, מהירה.

363
00:26:22,456 --> 00:26:23,350
בְּסֵדֶר? מוּכָן?

364
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
זה פשוט מתפתל, מהיר.

365
00:26:27,128 --> 00:26:28,146
כֵּן.

366
00:26:28,170 --> 00:26:29,690
וואו!

367
00:26:29,714 --> 00:26:31,400
- בסדר. כֵּן.
- וואו! וואו!

368
00:26:31,424 --> 00:26:32,693
- בסדר.
- וואו.

369
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
- וואו! לא, לא. אונה.
- בסדר.

370
00:26:34,885 --> 00:26:36,280
חכי, אנני, פשוט תשחררי.

371
00:26:36,304 --> 00:26:38,115
אנני, עצור את הסירה!

372
00:26:38,139 --> 00:26:39,783
- עזוב את זה!
- אני לא יודע איך!

373
00:26:39,807 --> 00:26:43,161
- לעזאזל! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
- אלוהים שלי!

374
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
- עזוב! אנחנו נשענים על זה.
- אני לא יודע איך להפסיק!

375
00:26:46,814 --> 00:26:49,668
- משוגע, מותק! אתה משוגע!
- אונה!

376
00:26:49,692 --> 00:26:51,795
- הו-הו!
- לעזאזל!

377
00:26:51,819 --> 00:26:54,923
אוקיי, אני מרגיש קצת חולה עכשיו.
אז אתה יכול להפסיק?

378
00:26:54,947 --> 00:26:58,427
- אף פעם לא לימדת אותי את זה!
- בעצם תפסיק. אנני, אני אהיה חולה!

379
00:26:58,451 --> 00:27:00,220
- מה אני עושה?
- עזוב!

380
00:27:00,244 --> 00:27:02,389
לעזאזל לעזאזל!

381
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- כן, בסדר. בְּסֵדֶר. טוֹב.

382
00:27:06,000 --> 00:27:07,728
וואו. בְּסֵדֶר.

383
00:27:07,752 --> 00:27:10,480
זה היה טוב, זה טוב. כל הכבוד.

384
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
נכון...

385
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
אז מה שאתה אומר זה
מעולם לא נתת עבודת יד לפני כן.

386
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
למעשה, יש לי.

387
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
לעזאזל לעזאזל. בחור מסכן. יֵשׁוּעַ.

388
00:27:26,103 --> 00:27:29,082
היי.
אחי, יום קנדה שמח.

389
00:27:29,106 --> 00:27:30,250
כֵּן.

390
00:27:30,274 --> 00:27:32,252
מה אתה עושה הלילה
בשביל הזיקוקים?

391
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
כנראה Island K או משהו.

392
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
נֶחְמָד. אני אגיד לך מה,

393
00:27:38,616 --> 00:27:42,054
אני אהיה על המזח עם חבורה
של ברוסקי אם אתה רוצה להצטרף אליי אחר כך.

394
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
לְהִתְקַרֵר.

395
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
היי, זה מוזר
הבחורה הזאת שוכרת את הקוטג' של גורד?

396
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
היינו שומעים אם האי
נמכר או משהו, נכון?

397
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
איזו בחורה שוכרת את הקוטג' שלו?

398
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
הילדה עם השיער הכהה והמתולתל. אנני?

399
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
לא, אני בטוח שהוא...
אני בטוח שהוא לא מכר את המקום.

400
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
מקווה לעזאזל שלא.

401
00:28:08,312 --> 00:28:10,082
אתה רוצה שאעזור לך במשהו?

402
00:28:10,106 --> 00:28:10,999
- לא.
- לא?

403
00:28:11,023 --> 00:28:13,460
לא, יש לי עוד כמה דברים
אני חייב לעשות בכל מקרה.

404
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
- בסדר. נתראה.
- תהנה.

405
00:28:27,998 --> 00:28:30,894
זה כנראה מעצבן אנשים ששואלים את זה,
אבל מאיפה אתה?

406
00:28:30,918 --> 00:28:32,896
- מאיפה אני?
- מרגישים שזו לא קנדה?

407
00:28:32,920 --> 00:28:34,981
לא, ניסיתי להסתיר את המבטא שלי.
- היית?

408
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
לעזאזל, כן.
כי אנשים אומרים שזה מאיים.

409
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
כן, חם מאוד.

410
00:28:41,720 --> 00:28:42,739
אתה חושב שזה חם.

411
00:28:42,763 --> 00:28:45,075
כֵּן. מישהו לא חושב
מבטא בריטי חם?

412
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
מאיפה אני?

413
00:28:47,226 --> 00:28:51,498
אני בעצם מכל מקום
החברים של אמא שלי הם במקרה מ.

414
00:28:51,522 --> 00:28:53,708
אז נולדתי באמסטרדם,

415
00:28:53,732 --> 00:28:56,044
ואז ביליתי כמה שנים שמימיות
בפריז.

416
00:28:56,068 --> 00:28:58,630
- מגניב מאוד.
ואז הרבה יותר מדי פאקינג בלונדון,

417
00:28:58,654 --> 00:29:00,632
ואז כאן, עבור בחור בשם האנק.

418
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
- לעזאזל.
- כן.

419
00:29:02,533 --> 00:29:06,638
אבל אז לאחרונה, אמא שלי החליטה
משהו לא רועד לה מבפנים.

420
00:29:06,662 --> 00:29:09,641
והיא נסעה להודו לקיץ
לפתוח את הצ'אקרות שלה,

421
00:29:09,665 --> 00:29:11,852
והייתי כמו, "כן, לא. אני בסדר."

422
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- כן, מה זה אומר?
לא יכולתי לעזאזל להגיד לך.

423
00:29:15,045 --> 00:29:16,440
אני מדבר רק עליי.

424
00:29:16,464 --> 00:29:18,442
- ספר לי עליך.
אני רוצה לשמוע הכל.

425
00:29:18,466 --> 00:29:22,154
אני רוצה לדעת עליך יותר.
למה בחורה מטורונטו נמצאת כאן לבדה?

426
00:29:22,178 --> 00:29:24,322
ילדה טורונטו?
אני בחורה ניו יורקית, למעשה.

427
00:29:24,346 --> 00:29:26,450
- או, בסדר. לְהִתְקַרֵר. יאנק.
- כן.

428
00:29:26,474 --> 00:29:29,077
כן, יאנק.
- כיף. רגע, למה מוסקוקה?

429
00:29:29,101 --> 00:29:33,748
אמא שלי הייתה מבלה בקיץ
כאן לפעמים, אז אני...

430
00:29:33,772 --> 00:29:36,126
והיא מתה, אז רציתי
לראות את המקום שהיא אהבה.

431
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
- בסדר. חרא, אני מצטער.
- לא.

432
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
תודה לך. אני אף פעם לא באמת יודע מה להגיד
כשאנשים אומרים את זה, כי אני כמו...

433
00:29:43,240 --> 00:29:45,677
זה היה כל כך מזמן שזה לא עצוב.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
יָמִינָה. אז זה פשוט, כאילו,

435
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
עמוק, לא מטופל,
ליבה-אמא-פצע עצוב.

436
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
מעניין.

437
00:29:56,629 --> 00:29:57,522
היי.

438
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
אני אצטרך לראות תעודה מזהה, גברתי.

439
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
כן, בטח.

440
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
לְחַרְבֵּן.

441
00:30:03,052 --> 00:30:08,241
אני באמת חושב ששכחתי את תעודת הזהות שלי
בבית של אמא שלך אתמול בלילה.

442
00:30:08,265 --> 00:30:10,535
בנאדם, שוב מזיין את אמא שלי?

443
00:30:10,559 --> 00:30:13,371
שניהם, בעצם. במקביל.

444
00:30:13,395 --> 00:30:15,665
- אני מותש.
- הרחיק את האצבעות.

445
00:30:15,689 --> 00:30:17,292
תוריד אותם, מפלצת שכמותך.

446
00:30:17,316 --> 00:30:20,253
- רחוק מדי. חצתה גבול. הרע שלי.
- רחוק מדי. אנחנו מותחים שם את הקו.

447
00:30:20,277 --> 00:30:21,338
אלה ההורים שלי.

448
00:30:21,362 --> 00:30:23,590
- סליחה...
- זה מגניב. אתם מכירים אחד את השני, נכון?

449
00:30:23,614 --> 00:30:25,634
- כן. סאלי, תכיר את אנני.
- בסדר.

450
00:30:25,658 --> 00:30:28,094
- צריך לוודא.
- אנני? לְהַכפִּישׁ. נעים להכיר.

451
00:30:28,118 --> 00:30:29,763
- נעים להכיר.
- שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

452
00:30:29,787 --> 00:30:33,141
תודה רבה לך.
- זו הייתה קידה מלכותית, אם לא ידעת.

453
00:30:33,165 --> 00:30:35,644
אתה יודע, לכבוד המלך
ליום קנדה.

454
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
האם יום קנדה מתאים לו?

455
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- יש מלך?
אני לא יודע.

456
00:30:39,547 --> 00:30:40,857
זה יהיה 10,000 דולר, בבקשה.

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,236
- מתוק, כן. אבל בחינם בשבילי?
- חינם? כן, בחינם לאונה.

458
00:30:44,260 --> 00:30:46,321
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא, הכל טוב.

459
00:30:46,345 --> 00:30:49,074
רק שתדעי שאת קורעת
עסק קטן בבעלות אישה, אז...

460
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
רוצה לשבת עם זה לשנייה?

461
00:30:52,059 --> 00:30:53,662
- מדהים.
אני אכסה את זה.

462
00:30:53,686 --> 00:30:55,497
תודה. אתה בטוח?
- כמובן. הבנתי אותך.

463
00:30:55,521 --> 00:30:56,540
- מגניב.
הנה אנחנו הולכים.

464
00:30:56,564 --> 00:30:58,750
- כן.
- תיק קטן ונחמד למיס אנני הקטנה.

465
00:30:58,774 --> 00:31:00,669
- מיס אנני הקטנה.
זה כל מה שאת, ילדה.

466
00:31:00,693 --> 00:31:02,337
תודה לך.
- כמובן.

467
00:31:02,361 --> 00:31:05,715
סאלי, אני לא יודע כמה אתה עסוק,
אבל התכוונתי להכין לה אוכל.

468
00:31:05,739 --> 00:31:08,468
- האם תרצה להצטרף?
אתה מכין לה אוכל? אני עוזר?

469
00:31:08,492 --> 00:31:10,929
- כן. אָנָא? כֵּן. נעשה?
- אני עוזר. ממש עכשיו?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,807
- אני מתפשט עכשיו! אל תספר להורים שלי.
- מגניב. קדימה.

471
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
- אני בא. אני בא.
- תוריד את זה!

472
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
- בסדר. בוא נלך.
- בסדר.

473
00:31:35,936 --> 00:31:38,248
- שלום?
<i>- היי, זה ג'ו אנדרסון מתקשר.</i>

474
00:31:38,272 --> 00:31:40,041
אני מצטער שפספסתי את השיחה שלך.

475
00:31:40,065 --> 00:31:42,419
תזמון מושלם.
אתה על גיליון השיחות שלי למחר.

476
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
<i>תקשיב, אני לא מתכוון להפריע לך.</i>

477
00:31:45,738 --> 00:31:48,550
האם הילדים של גולדי יודעים על האי?

478
00:31:48,574 --> 00:31:51,261
<i>כן. מסרתי להם את ניירת העיזבון</i>

479
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
<i>וכמה דברים
גורדון עזב אותם השבוע.</i>

480
00:31:55,539 --> 00:31:56,975
דיברת איתה כבר?

481
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
לא, לא עשיתי...

482
00:32:00,085 --> 00:32:01,896
אבל אני אתחק אחריה השבוע.

483
00:32:01,920 --> 00:32:05,692
בבקשה תודיעו לי כשתתחברו.
<i>- כן, גברתי.</i>

484
00:32:05,716 --> 00:32:09,195
<i>כמו כן, אנני וקונור
לא נראה מכיר את גורדון</i>

485
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
או הנכסים שהוא השאיר להם, אז...

486
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
אני לא אתפלא
אם הם רוצים לבקר בקרוב.

487
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
לפחות אנני.

488
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
<i>אז אני מציע שתמצא אותה
לפני שאנני עושה זאת.</i>

489
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
תודה לך, גברתי. אני מעריך את זה.

490
00:32:26,487 --> 00:32:28,798
- אתה יודע מה? אני אוהב את קנדה.
- כן.

491
00:32:28,822 --> 00:32:30,800
- זה כל כך בריא.
- זה כל כך נחמד.

492
00:32:30,824 --> 00:32:32,969
- זה מאוד חמוד.
- אתה חושב שזה נחמד?

493
00:32:32,993 --> 00:32:37,098
זה האזור העני. אתה צריך לראות
הבתים של האנשים העשירים. זה מטורף.

494
00:32:37,122 --> 00:32:40,018
זה שילוב מוזר של אנשים כאן.

495
00:32:40,042 --> 00:32:43,355
אז יש לך את המקומיים שעוזבים כל הקיץ
להשכיר את בתיהם.

496
00:32:43,379 --> 00:32:45,940
והם גובים הרבה כסף,
וזה מאוד הוגן.

497
00:32:45,964 --> 00:32:49,361
אז יש לך את התיירים הסופר עשירים
מי שנכנס, הוא קונה את הקוטג'ים,

498
00:32:49,385 --> 00:32:51,780
להרוס אותם, לבנות מגה אחוזות.

499
00:32:51,804 --> 00:32:52,864
- זה הרבה.
- כן.

500
00:32:52,888 --> 00:32:55,033
זה לא נהדר, אבל המסיבות מטומטמות.

501
00:32:55,057 --> 00:32:56,284
אז זה די שווה את זה.

502
00:32:56,308 --> 00:32:57,869
כֵּן. וגם, הסלבריטאים

503
00:32:57,893 --> 00:32:59,704
- הם ברמה הבאה.
- כן?

504
00:32:59,728 --> 00:33:02,624
אנשים מפורסמים באמת,
ואנשים מפורסמים יפים באמת.

505
00:33:02,648 --> 00:33:03,917
- בסדר.
- בקיץ שעבר,

506
00:33:03,941 --> 00:33:06,002
ראיתי את קאיה גרבר על המזח שלה.

507
00:33:06,026 --> 00:33:08,296
היא נראתה מטורפת.

508
00:33:08,320 --> 00:33:11,049
ואני נשבע באלוהים, יצרנו קשר עין,

509
00:33:11,073 --> 00:33:12,967
- והחזיקנו בקשר עין.
- בסדר.

510
00:33:12,991 --> 00:33:15,845
ואז היא קרצה לי.
היא קרצה לי.

511
00:33:15,869 --> 00:33:19,432
- זו הייתה הזמנה. קצת כמו...
- כמו...

512
00:33:19,456 --> 00:33:22,852
תהרוג אותי. תהרוג אותי. אז למחרת,
ניסיתי לעבור שוב בקיאקים.

513
00:33:22,876 --> 00:33:25,105
לבשתי את הביקיני הכי טוב שלי.
- אני על קצה המושב שלי.

514
00:33:25,129 --> 00:33:26,815
והיא לא הייתה שם.
- לא!

515
00:33:26,839 --> 00:33:30,610
ומאז לא ראיתי אותה, אז...
אוקיי, זו המשימה שלנו, אני מניח.

516
00:33:30,634 --> 00:33:31,778
זו המשימה שלי מדי יום.

517
00:33:31,802 --> 00:33:34,322
- די הרבה.
- ברור. כנראה שזו גם המשימה שלה.

518
00:33:34,346 --> 00:33:36,991
היא כנראה חושבת עליך,
"מי זאת הילדה הבלונדינית הזאת

519
00:33:37,015 --> 00:33:38,952
עם השיער המתולתל ולאן היא נעלמה?"

520
00:33:38,976 --> 00:33:40,704
- הלוואי. כֵּן.
- "עשיתי טעות!"

521
00:33:40,728 --> 00:33:41,996
- זה מרגש.
- כן.

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,666
לַחֲכוֹת. אתה גר כאן, על הסירה?

523
00:33:44,690 --> 00:33:46,584
- איפה אתה גר?
כן, זו העריסה שלי.

524
00:33:46,608 --> 00:33:48,294
- זה שלך. כל כך מגניב.
- זה הבית שלי.

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,047
טכנית, זה המקום של אמא שלי.
איפה אתה מתארח?

526
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
ב... בקוטג' הירוק?

527
00:33:54,032 --> 00:33:55,719
הירוק... מה? המקום של גורדון?

528
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
כֵּן.

529
00:33:57,369 --> 00:33:59,556
- אני מניח שכן. אתה מכיר את גורדון?
כן.

530
00:33:59,580 --> 00:34:01,558
אני מרגיש שכולם באמת הכירו אותו.

531
00:34:01,582 --> 00:34:03,518
כן, הוא היה הכי טוב.
- באמת?

532
00:34:03,542 --> 00:34:06,229
כן, זה מטורף.
שמעתי שהוא די מרושע.

533
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- מי אמר את זה?
- היי...

534
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
אתם מוכנים?

535
00:34:11,967 --> 00:34:13,050
היי.
היי.

536
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
גָדוֹל.

537
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
אז, אתה כבר... נפגשת.

538
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
כֵּן. למשך, כאילו, שנייה.

539
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
תשמור על הראש שלך!

540
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
היי.
היי.

541
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
בסדר, מה הקטע
עם העניין ללא שירות?

542
00:34:49,505 --> 00:34:51,191
זאת אומרת, זה סוג של העסקה.

543
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
לא.

544
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
- כן.
- לא, אני מצטער. זה לא יכול להיות אמיתי.

545
00:34:56,386 --> 00:34:57,280
- בסדר.
- זה כן.

546
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
אז אתה אומר לי שבלילה,

548
00:35:00,808 --> 00:35:03,495
כשאתה נכנס למיטה,
אתה לא מסתכל בטלפון שלך? אתה פשוט...

549
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
לא. רק לעצום עיניים ולהירדם.

550
00:35:06,772 --> 00:35:07,832
וואו.

551
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
בְּסֵדֶר.

552
00:35:09,316 --> 00:35:13,463
כן, אני מתכוון, זה לוקח לכולם שנייה,
אבל אני לא יודע.

553
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
ברגע שמתרגלים לזה,
זה בערך הכי טוב.

554
00:35:21,662 --> 00:35:24,599
למעשה, אחי לא חשב
שהיה קיץ בקנדה.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,309
- וזה מגניב.
- אלוהים שלי.

556
00:35:26,333 --> 00:35:27,227
כֵּן.

557
00:35:27,251 --> 00:35:30,021
כן, הרמתי בחור פעם אחת
שהיה לו את כל ציוד הדיג בקרח שלו

558
00:35:30,045 --> 00:35:31,940
כי הוא חשב שהאגמים נשארים קפואים.

559
00:35:31,964 --> 00:35:35,485
זה הרבה יותר גרוע. זה גורם לי להרגיש
כאילו אח שלי לא כזה טיפש.

560
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- ובכן...
- כן, הוגן.

561
00:35:43,559 --> 00:35:44,953
אתה גר כאן כל השנה?

562
00:35:44,977 --> 00:35:45,977
כֵּן.

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
זה ממש מגניב.

564
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
אז, אתה יודע מה הולך לקרות
לאי עכשיו?

565
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
אני לא יודע. אני מקווה שזה יכול להישאר ככה.

566
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
למה אתה מתכוון?

567
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
פשוט, גורדון, הוא יכול היה להרוויח מיליונים.

568
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
עכשיו, אף אחד לא בטוח מה הולך לקרות.

569
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
יכול להימכר למפתח כלשהו,
וכולנו היינו נדפקים.

570
00:36:09,418 --> 00:36:10,418
כֵּן.

571
00:36:12,170 --> 00:36:15,567
זה לא יכול להיות שווה, כאילו, כל כך הרבה, נכון?

572
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
כלומר, אי שהיה בגודל חצי מהגודל הזה
נמכר בשנה שעברה בכ-9 מיליון דולר, אז...

573
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
- סליחה, מה אמרת?
-כן, אני יודע.

574
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
בגלל זה זה די מטורף
הוא מעולם לא נמכר.

575
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
האמת, לפעמים אני תוהה למה.

576
00:36:35,027 --> 00:36:38,339
היי, חבר'ה. האם אתה רוצה ללכת למסיבה
ברוסו הלילה?

577
00:36:38,363 --> 00:36:41,259
האם יהיו זין עשירים
בנוכחות?

578
00:36:41,283 --> 00:36:43,428
כמעט לחלוטין באופן בלעדי.

579
00:36:43,452 --> 00:36:45,471
לַחֲכוֹת. המסיבה ברוסו? קאיה.

580
00:36:45,495 --> 00:36:47,098
- כן!
- שם גרה קאיה.

581
00:36:47,122 --> 00:36:48,933
- קאיה?
- זו ההזדמנות שלי.

582
00:36:48,957 --> 00:36:50,894
אנחנו צריכים לקחת את מייפל הביתה.
- למה?

583
00:36:50,918 --> 00:36:53,897
כי אתה בן 12,
ויש לי כמה גבולות.

584
00:36:53,921 --> 00:36:56,357
אני יכול לשתות לפחות בירה אחת
בדרך חזרה?

585
00:36:56,381 --> 00:36:57,567
- לא!
- כן.

586
00:36:57,591 --> 00:36:59,485
- לא!
- לא. לא.

587
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- ילדה רעה.
למה שתשאל את זה בכלל? מַה?

588
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
מְטוּרָף.

589
00:37:10,354 --> 00:37:11,372
חרא.

590
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
כֵּן. ההורים שלו הם
אנשי נדל"ן גדולים.

591
00:37:22,407 --> 00:37:26,679
בוא נראה מה יש לך.
איך אנחנו מסתדרים? איך אנחנו מסתדרים?

592
00:37:26,703 --> 00:37:28,473
- אלוהים שלי!
- נשים יפות.

593
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
תראו את הנשים היפות.

594
00:37:30,666 --> 00:37:32,852
חבר'ה, אני ארוץ לשירותים
ממש מהיר.

595
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
- כן. צריך להיות אחד שם.
- בסדר.

596
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
תודה לך. נתראה בפנים.
- אנחנו נהיה כאן.

597
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
היי, סליחה. אני פשוט הולך...

598
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
רגע, אנני? אנני ג'ייקובסון?

599
00:37:59,069 --> 00:38:00,880
- היי.
- מה?

600
00:38:00,904 --> 00:38:03,341
היי.
- מה לעזאזל? רגע, מה?

601
00:38:03,365 --> 00:38:04,384
רורי. כֵּן.

602
00:38:04,408 --> 00:38:07,345
מה זה אנני ג'יי מחטיבת הביניים
עושה בקנדה? קונור כאן?

603
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
לא, אני עם כמה מהחברים שלי.

604
00:38:11,665 --> 00:38:14,602
אני כל כך שמח לראות אותך. זה מטורף.
- כן.

605
00:38:14,626 --> 00:38:15,853
אפשר לעשות לך סיור?

606
00:38:15,877 --> 00:38:17,981
רגע, זה הבית שלך?
- כן.

607
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
כֵּן. זה בית הסירות שלי,
לקוטג', כמו שאומרים הקנדים.

608
00:38:22,718 --> 00:38:24,320
אחי, תן ​​לי להראות לך מסביב.

609
00:38:24,344 --> 00:38:25,738
- כן. כֵּן.
- בבקשה?

610
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
- קדימה.
- כן.

611
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
ישוע המשיח.

612
00:38:38,400 --> 00:38:41,921
זה כל כך יפה.
נוף זה נראה כמו רקע מזויף.

613
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
זה כן. זה CGI.

614
00:38:44,531 --> 00:38:46,092
- נחמד. זה ממש חכם.
- כן.

615
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
לא, אני צוחק.

616
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
רק דרך כאן.
תודה לך.

617
00:38:50,162 --> 00:38:51,514
זה כל כך נחמד לראות אותך.

618
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
תוֹדָה. כן, ממש טוב לראות אותך.

619
00:38:54,541 --> 00:38:57,687
אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך
מאז סיום חטיבת הביניים.

620
00:38:57,711 --> 00:39:03,401
התכוונתי לומר, ראיתי אותך בשנה שעברה
באחרי הנשף של נוח גרינברג?

621
00:39:03,425 --> 00:39:05,486
אלוהים אדירים, כן. אתה מכיר אותו?

622
00:39:05,510 --> 00:39:07,447
אני אפילו לא, אבל הדייט שלי כן,

623
00:39:07,471 --> 00:39:09,365
- מה שלא הסתדר.
- סליחה.

624
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
אבל, כן, אני זוכר.
נראית ממש יפה.

625
00:39:14,019 --> 00:39:16,164
מַה? עשית זאת.

626
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
חרא!

627
00:39:18,523 --> 00:39:20,585
- לא! ג'ייקובסון?
- שלום.

628
00:39:20,609 --> 00:39:23,504
מה קורה כאן, בנאדם?
טוב לראות אותך, לינקולן.

629
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
- גם אתה. מה אתה עושה כאן?
- לא הרבה.

630
00:39:26,114 --> 00:39:29,260
כן, אני אמא...
לא, אני לא מפנק את הבנות של הבנים שלי.

631
00:39:29,284 --> 00:39:32,180
נכון, נכון, נכון? הבחור הזה התלהט, לא?

632
00:39:32,204 --> 00:39:35,308
- אלוהים, בסדר. אל תענה על זה.
לא, אתה יודע על מה אני מדבר.

633
00:39:35,332 --> 00:39:36,976
יו, היא... אבל תסתכל עליה.

634
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
אבל תמיד ידעתי שיש לך פוטנציאל.

635
00:39:39,503 --> 00:39:40,563
ידעתי את זה.

636
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- כל הכבוד אחי.
- מאוחר יותר, בנאדם.

637
00:39:43,632 --> 00:39:46,611
אתה זוכר את לינקולן, נכון?
- כן. איזה צ'ארמר.

638
00:39:46,635 --> 00:39:48,488
- כן.
- מקסים כתמיד.

639
00:39:48,512 --> 00:39:50,573
יש לו מקום גם כאן למעלה.
- באמת?

640
00:39:50,597 --> 00:39:54,160
כֵּן. רגע, אז למה אתה כאן?
למה אתה במוסקוקה?

641
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
חוץ מזה, אתה יודע, מה זה כמובן גורל.

642
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
כֵּן. ידעתי שזה הבית שלך.

643
00:40:00,732 --> 00:40:02,543
אני כאן כדי להרוג אותך.

644
00:40:02,567 --> 00:40:04,837
- בסדר. יָמִינָה.
סליחה, אני לא יודע למה אמרתי את זה.

645
00:40:04,861 --> 00:40:07,507
- "אני כאן כדי להרוג אותך."
לא, אתה פשוט עוקב אחרי לגמרי.

646
00:40:07,531 --> 00:40:08,549
כן.
- הגיוני.

647
00:40:08,573 --> 00:40:11,385
- לא פעם ראשונה, בכנות. כֵּן.
- באמת? יש לך סטוקר?

648
00:40:11,409 --> 00:40:13,721
יש לי זוג. כֵּן.
- חשבתי שאני היחיד.

649
00:40:13,745 --> 00:40:15,848
לא, יש לי כבר זוג.
- זה מגניב.

650
00:40:15,872 --> 00:40:18,017
לא, ברצינות, למה אתה במוסקוקה?

651
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
אני...

652
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
למען האמת אין לי באמת תוכנית.
אני די רק כאן.

653
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
- מה?
- אין לך תוכנית?

654
00:40:27,884 --> 00:40:31,864
את אנני ג'ייקובסון. למה אתה מתכוון?
הייתה לך התמחות בכיתה ו'.

655
00:40:31,888 --> 00:40:33,449
אין לך תוכנית?

656
00:40:33,473 --> 00:40:35,409
- איך אתה זוכר את זה?
- זה היה מטורף.

657
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
זה לא היה לגמרי התמחות.
- בסדר. אני מצטער.

658
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
אבל, כן, אני מניח שאמא שלי השתמשה
לבלות כאן,

659
00:40:41,773 --> 00:40:44,085
אז אני רק בודק את זה.

660
00:40:44,109 --> 00:40:45,419
- בסדר, נחמד.
- כן.

661
00:40:45,443 --> 00:40:48,297
אוֹתוֹ. אמא שלי הייתה
לעלות לכאן לנצח.

662
00:40:48,321 --> 00:40:49,215
לפני שנולדתי.

663
00:40:49,239 --> 00:40:50,133
וואו.

664
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
כֵּן. היא הבעלים, כאילו, חצי האגם הזה עכשיו.

665
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
זה מטורף, כי האמהות שלנו
הכירו אחד את השני, נכון?

666
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
כֵּן. האם הם עשו זאת?

667
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
- חשבתי שכן.
כן, אני מניח שכן. אתה יודע מה? אני...

668
00:41:02,961 --> 00:41:06,566
בעצם, אמא שלך כאן?
כל כך הרבה זמן לא ראיתי את דניס.

669
00:41:06,590 --> 00:41:08,568
אשמח לומר לה היי.

670
00:41:08,592 --> 00:41:10,987
כן, היא למטה. אלוהים, בוא נלך.
- מגניב.

671
00:41:11,011 --> 00:41:12,094
היא תשמח לראות אותך.

672
00:41:13,597 --> 00:41:14,740
לֶאֱסוֹף.

673
00:41:14,764 --> 00:41:17,201
<i>היי, זו אנני ג'ייקובסון,
השאר הודעה.</i>

674
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
קדימה.

675
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
למה להחזיק את הטלפונים המזוינים שלך בידיים
כל היום אם אתה אפילו לא עונה להם?

676
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
<i>- היי, זה אוליבר. השאירו הודעה.</i>
נהדר. גָדוֹל.

677
00:41:43,835 --> 00:41:45,271
אִמָא!

678
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
הנה היא. אִמָא!

679
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- מה?
תראה.

680
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
- היי.
שלי, אנני ג'ייקובסון!

681
00:41:52,510 --> 00:41:53,946
היי, דניס.

682
00:41:53,970 --> 00:41:58,284
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אפילו עוד לא התחלת מחזור.

683
00:41:58,308 --> 00:42:00,286
ואני יודע רק את זה

684
00:42:00,310 --> 00:42:01,996
כי שאלתי את עוזרת הבית שלך.

685
00:42:02,020 --> 00:42:06,083
דאגתי לך בגיל הזה.
אתה יודע, בלי אמא.

686
00:42:06,107 --> 00:42:07,001
אמא...

687
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
מישהו היה שם בשבילך
מתי קיבלת מחזור

688
00:42:12,030 --> 00:42:12,924
כֵּן.

689
00:42:12,948 --> 00:42:14,342
- כן.
- נחמד.

690
00:42:14,366 --> 00:42:15,259
- טוב.
- כן.

691
00:42:15,283 --> 00:42:17,803
ותסתכל עליך עכשיו.
אלוהים אדירים, אתה יפה.

692
00:42:17,827 --> 00:42:20,348
תודה.
- מה שלומך, מותק? מה שלום אבא שלך?

693
00:42:20,372 --> 00:42:23,935
- אתה יודע מה? כולם טובים.
- האם הוא יוצא עם מישהו?

694
00:42:23,959 --> 00:42:27,396
- הוא... לא.
- אלוהים שלי. איזה בזבוז.

695
00:42:27,420 --> 00:42:30,691
הוא כל כך לוהט. הוא כמו ערימת עשן.
- אמא.

696
00:42:30,715 --> 00:42:33,861
אתה יודע שגילינו רק את מוסקוקה
בגלל ההורים שלך?

697
00:42:33,885 --> 00:42:37,490
באנו איתם לכאן בקיץ אחד
לפני שנולדתם.

698
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
- זה נכון.
- באמת?

699
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
אנני, אמא שלך...

700
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
אלוהים אדירים, היא כל כך התעצבנה
היא לא יכלה להיות איתך ועם אחיך.

701
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
ובכנות, אני מבין.

702
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
אני חושב שזה מה שהוביל אותה לבסוף להגשה.

703
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
הגשה? תיוק... תיוק על מה?

704
00:43:01,079 --> 00:43:04,392
על גירושין שלך... מאביך.

705
00:43:04,416 --> 00:43:05,708
ידעת את זה, נכון?

706
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
כֵּן.

707
00:43:15,218 --> 00:43:17,321
- כמובן.
היי, אנני, מותק. היי.

708
00:43:17,345 --> 00:43:18,739
- היי.
- מה שלומך?

709
00:43:18,763 --> 00:43:19,782
שלום.

710
00:43:19,806 --> 00:43:21,951
וואו!

711
00:43:21,975 --> 00:43:24,704
קאיה גרבר לא כאן.

712
00:43:24,728 --> 00:43:27,123
סליחה, לא הצגתי...
היא קיבלה הרעלת מזון

713
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- אצל משפחת בקהאם אתמול.
- בסדר.

714
00:43:29,941 --> 00:43:31,919
אני במרחק משקה
מלהסתכסך עם גבר,

715
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
וכולנו יודעים שאני לא עושה את זה.

716
00:43:34,195 --> 00:43:37,466
- אז כן, הגיע הזמן ללכת.
כן. בוא נעשה את זה.

717
00:43:37,490 --> 00:43:39,176
- היה ממש נחמד לראות אותך.
- אש.

718
00:43:39,200 --> 00:43:41,595
- היה ממש טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך.

719
00:43:41,619 --> 00:43:44,682
ביי, חבר'ה. תודה שהזמנת אותנו.
- ממש טוב לראות אותך.

720
00:43:44,706 --> 00:43:46,517
אני אונה, דרך אגב.
תודה.

721
00:43:46,541 --> 00:43:48,686
- וואו.
- וואו.

722
00:43:48,710 --> 00:43:50,104
שיהיה לך לילה נהדר. תודה לך.

723
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
- כן, בסדר.
- היזהר. בוא נעלה אותך על הסירה.

724
00:43:54,299 --> 00:43:55,484
בְּסֵדֶר.

725
00:43:55,508 --> 00:43:57,111
האם היא האחת
שמסתכסך עם כל החברים שלי?

726
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
כֵּן. כן, זאת היא.

727
00:43:59,596 --> 00:44:01,699
- האם הסתכסכתי איתה?
- עדיין לא.

728
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
בוא נכניס אותך פנימה.

729
00:44:22,035 --> 00:44:24,472
תודה שהלכת אותי הביתה.

730
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
כֵּן. כַּמוּבָן.

731
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
רגע, אז אם אני צריך משהו,
ואין לי שירות,

732
00:44:35,757 --> 00:44:38,342
- מה אני...
פשוט תצעק לתהום.

733
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
חוֹלֶה. בְּסֵדֶר.

734
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
אבל אתה בטוח. אני מבטיח.

735
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
כן, זו קנדה, נכון?

736
00:44:49,938 --> 00:44:51,415
שום דבר רע לא קורה בקנדה.

737
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
בעצם, לא.
חרא רע קורה, כאילו, כל הזמן.

738
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
אבל רק לא על האי הזה.

739
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
בְּסֵדֶר.

740
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
- ביי.
- ביי.

741
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
- שלום?
- ישו!

742
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
מי אתה?

743
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
מי אתה?

744
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
ומה אתה עושה
בקוטג' של סבא שלי?

745
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
קונור, יש לי חדשות מאוד אינטנסיביות.

746
00:45:53,585 --> 00:45:56,647
<i>אמא שלנו, אני חושב שהיה לה
בת ביולוגית סודית.</i>

747
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
- לעזאזל!
אמרת שתלך בבוקר.

748
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
<i>אמרת שאומצת?</i>

749
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
- כן.
אז אנחנו לא קשורים.

750
00:46:07,182 --> 00:46:09,118
- היא שונאת אותי.
- היי!

751
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
היא לא. רמונה
היא... היא מסובכת.

752
00:46:15,356 --> 00:46:18,461
להיות כאן, זה כמו,
"אין לי אמא."

753
00:46:18,485 --> 00:46:21,630
אני מרגישה שאני רוצה
לחבוט בקיר או משהו!

754
00:46:21,654 --> 00:46:25,176
כן, זה משהו שאנחנו קוראים לו זעם.
עדיף להתיידד עם זה.

755
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
זה רק יחמיר ככל שתזדקן, אז...

756
00:46:30,163 --> 00:46:32,516
פשוט מתחשק לי
כל מה שידעתי על עצמי היה שגוי.

757
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
<i>זו הרגשה מפחידה.</i>

758
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
זה טוב להיות מבולגן לפעמים.
זה חשוב.

759
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
מה אתה יודע על הקיץ שלי?
הקיץ שלי.

760
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
כל הכבוד. פשוט דחפת אותי
ככל שתוכל.

761
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
אמא שלך הייתה האדם הכי חסר פחד
אי פעם הכרתי.

762
00:46:54,103 --> 00:46:55,664
<i>גדל ומשתנה</i>

763
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
ולהרגיש חוסר שליטה,
זה ממש מטורף.

764
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
<i>אבל זה גם די מרגש.</i>

765
00:47:03,154 --> 00:47:05,007
האם אתה מרגיש כאילו קיבלת
התשובות שרצית?

766
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
אני מרגישה שבקושי הצלחתי
שרטה את פני השטח.

767
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
אמרת, "אין יותר סודות."